国际计算机软件许可合同 (中英文对照)

国际计算机软件许可合同(中英文对照)　　

本合同是由以下双方于�********吣辏********咴拢********呷涨┒┑模褐泄********呤歉葜谢嗣窆埠凸烧匠闪⒉⒆⒉岬钠笠捣ㄈ耍ḿ虺啤奥蚍健保唬********吖********吖荆ḿ虺啤奥舴健保�
    鉴于卖方多年来从事�********呦低车纳杓啤⑸⑾垡滴癫⑽孟低程峁┓瘢⒃诮徊娇ⅲ�
    鉴于买方愿意建立一个�********呦低常�
    鉴于引进�********呦低辰崽岣呖蒲Ъ际跛剑慕********叩闹柿亢屠嘈停谙冉际醪返氖褂眉胺穹矫嫣峁┡嘌祷幔⑶彝ü丛煲恢制降取⒒墓ぷ骰肪炒俳と说娜ɡ妥鹧希佣灾泄嗣褡龀龉毕祝�
    鉴于按照平等互利的原则，经友好协商，买方已决定它愿成为�********呦低车氖褂萌耍舴皆敢馓峁└玫认低彻┞蚍绞褂谩�
    因此，考虑到本合同中所含的相互条款和协议，现双方特协议如下：

    １．双方间的协议（简称“合同”）由本合同所规定的条款和条件以及以下所提及的附件构成：
    附件一系统组件
    附件二交货和安装时间表
    附件三价格和支付条件
    附件四产品说明和规格
    附件五卖方软件许可合同
    附件六软件分许可合同
    附件七租赁合同

   ２．定义
    下列词语在本合同中应有如下含义：
    （ａ）商用�********呦低常海裕�
    （ｂ）用户�********呦低常海裕�
    （ｃ）控制用计算机：指由买方用于�********呦低臣捌渌刂频囊磺校********呦低匙槌刹糠帧�
    （ｄ）�**********ㄗ⒉嵘瘫辏褐嘎舴降囊桓鲎⒉嵘瘫辏舴接闷浔硎旧拖鄣模********呦低车囊桓鼋显绨姹尽�
    （ｅ）�**********ㄗ⒉嵘瘫辏颍褐福********呦低车囊桓鼋贤戆姹荆舴接酶么手缸魑竞贤甑牡南低场�
    （ｆ）系统：指卖方的�********呦低场＃裕�
    （ｇ）标准转换器：（略）

３．系统的提供
    （ａ）卖方根据作为本合同一部分的产品说明和规格及交货和安装时间表提供系统，买方根据作为本合同一部分的价格和支付条件就系统付款。
    （ｂ）在买方订购的�********呦低晨梢蕴峁┦褂弥埃舴接Ω荼竞贤郊咦饬藓贤娑ǖ奶蹩罱讼低匙饬薷蚍健Ｂ蚍匠腥喜⑼猓舴娇梢宰孕芯龆ǎü慕饬薷蚍降模********呦低场⑻峁┮桓霾煌南低郴蛘呓笆隽礁鱿低辰岷掀鹄矗峁┞蚍剿┕旱模撸撸摺　�

＿＿系统。

４．交货和安装
    （ａ）系统按附件二规定的交货时间表交付。运费将加在卖方发票上，由买方支付。买方有权指定承运人，并以书面形式将其所选择的承运人通知卖方。如果买方未将其所选择的承运人通知卖方，卖方将挑选承运人。但是，卖方不应因此承担有关运输的任何责任，并且也不应将承运人视为卖方的代理人。除非买方要求，卖方没有义务为买方取得保险。
    （ｂ）卖方或其指定的服务供应商应在买方指定的中华人民共和国境内设施上安装�********呦低场０沧胺延釉诼舴椒⑵鄙希陕蚍街Ц丁Ｂ蚍接Ω荼竞贤陌沧笆奔浔恚凑赵は冉桓蚍降某〉刈急钢改纤娑ǖ墓娓瘢涸鸢词蓖瓿扇魏伪匾南殖∽急讣奥蚍缴枋┑男薷摹１匾保蚍接Π凑粘〉刈急钢改咸峁┢渌馐陨璞讣拔镒剩òǖ幌抻谡嫉孛婊⒌缭床遄⒅屑痰缋隆⑽佬巧枋┑龋Ｂ蚍接Ω涸鹨磺懈玫壬枋⒆急浮⑸璞浮⑽镒室约拔怂璧男砜珊团迹⒅Ц镀浞延谩�

５．遵守卖方所在国出口管制法律
    （ａ）卖方同意为买方从卖方购买的产品和技术，申请�********呦蛑泄隹诓泛图际跛匦璧囊磺校********哒隹谛砜伞⑼夂团肌Ｈ绻舴剿渚∑渥畲笈θ圆荒苋〉酶玫炔泛图际醮樱********吆戏ǔ隹谥泄璧娜魏渭耙磺行砜伞⑼夂团迹虮竞贤⒓粗罩梗舴矫獬男校⑶衣蚍绞孤舴讲皇芩鸷Α�
    （ｂ）买方特承诺遵守�********叱隹诜杉胺ü妫⑶彝猓谖慈〉帽匾模********哒夹砜傻那榭鱿拢蚍讲换峁室猓�
    （ｉ）直接或间接地向在出口时�********哒蚱淙魏位挂蟪隹谛砜苫蚱渌嫉娜魏喂页隹诖勇舴交竦玫摹⒃从冢********叩募际踝柿稀⑷砑蚋眉际踝柿系娜魏沃苯硬罚�
    （ｉｉ）向�********哒蚱淙魏位挂蟪隹谛砜苫蚱渌嫉娜魏喂夜裢嘎洞勇舴交竦玫摹⒃从冢********叩娜魏渭际踝柿匣蛉砑�
　　

６．所有权和损失风险
    本合同项下购买的一切物品的所有权及损失风险，应在卖方设施所在地，于该等物品交付承运人后转移给买方。在购买价款全部支付前，买方授予卖方对该系统的担保权益，作为买方按照本合同付款的保证。在交付承运人后，系统或其任何部分的损失或损坏应由买方负责。在损失风险转给买方后，卖方应有权得到所损失或损坏的任何物品的全部购买价款。

７．验收测试和验收
    （ａ）系统的验收测试应依照卖方的验收测试程序进行。卖方和其指定的服务供应商应根据前述测试程序进行验收测试。如果任何该等测试没有成功完成，卖方或其指定的服务供应商应对测试进行评估，并且对系统进行任何调整或校正，使系统能按规格运行。一切该等测试的开始，应给予买方合理的事先通知，并且给予买方观察一切该等测试的合理机会。
    （ｂ）“成功完成”一词，在本合同中用于任何测试方面时，指在特定的测试程序中规定的该等测试的成功完成，并且一切对测试的提及指的都是卖方验收测试程序中的测试。
    （ｃ）为附件三之目的，在系统的验收测试程序中规定的一切测试已在买方设施地点成功完成时，系统的验收（简称“验收”）应被视为已经进行。
    （ｄ）卖方声明并保证，卖方将向买方交付完整、准确、有效的系统。该系统能够达到在产品说明和规格中规定的技术指标，并由系统验收测试的成功完成予以证明。成功完成应被视为系统完整、准确、有效并能达到规格所述技术指标的决定性证据。

８．装运到场和验收合格
    （ａ）如果系统或其任何部分已按附件二规定的日期准备装运或安装，但根据买方请求或者由于买方不能提供验收或安装系统所必需的设施、测试设备或物资而使该等装运或安装延迟超过�********吒鋈绽眨蚵舴娇梢愿萜溲≡裢ㄖ蚍剑低郴蚱淙魏尾糠肿魑咽率瞪献霸恕⒔桓恫沧埃ḿ虺啤白霸说匠　保┒源４送猓杂诟玫妊映偎贾碌囊磺写⒋娣鸦蚱渌延茫蚍接Σ钩ヂ舴健�
    （ｂ）通知装运到场后�********咛欤舴接腥ò幢竞贤郊娑ǖ慕桓短跫拖铝锌钕钕蚵蚍娇龇⑵保�
    （ｉ）装运到场的商用�********呦低嘲俜种伲ǎ保埃埃ィ┑墓郝蚣劭睿杭�
    （ｉｉ）就�********呦低扯裕孟低骋咽导首霸饲榭鱿碌牡狡诮鸲睿喽钤谘槭蘸罂龇⑵薄�
    （ｃ）在附件二规定的装运或安装日期前后的任何时候，有以下任一情形的，买方即对系统或其任何部分进行了合格验收（简称“合格验收”）：
    （ｉ）买方决定并书面通知卖方，系统适宜开始买方拟用系统进行的操作；
    （ｉｉ）系统已经开始买方拟用系统进行的操作。
    （ｄ）合格验收应具有与上述第８（ｂ）条相同的结果，但�********呦低车牡狡诮鸲钣ξ褚迅督鸲钣氚俜种攀ǎ梗埃ィ┑难槭蘸蟮狡诮鸲畹牟疃睿喽钤谘槭蘸罂⑵薄�
    （ｅ）装运到场和合格验收都不免除卖方在本合同项下的任何责任，包括验收测试的成功完成以及按本合同条款和条件对瑕疵或缺陷进行纠正。

９．税收
    销售设备和在中国提供修理及安装服务的价款不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税收（含买方政府从原扣缴的金额），买方应承担并支付上述税款。任何要求卖方就销售、交付或使用系统所收、缴的税款（卖方的所得税除外）应由买方支付，并且该等税款应在系统交付后到期应付。买方同意就因买方过失的行为与不行为或者因买方违反或不履行本第九条而导致的一切请求补偿卖方，使卖方不受损害并为其辩护。

１０．付款
    （ａ）作为卖方按本合同提供本合同系统及一切有关物品的全部对价，买方应支付卖方在附件三中规定的系统购买价款。
    （ｂ）付款应按附件三进行。
    （ｃ）如果在发票金额或其任何部分到期时买方没有付款，买方特同意就一切该等金额按年利率百分之十八（１８％）或法律允许的最高利率向卖方支付从到期应付日期至付款日期的利息。
　　

１１．操作手册和其他资料／培训
    （ａ）卖方应在提供每个商用�**********呦低呈彼娓揭环萦没е改稀�
    （ｂ）卖方应向买方提供３份�********呦低乘胁僮魇植岷桶沧爸改稀�
    （ｃ）系统安装以后，卖方或其指定的服务供应商应在系统使用和操作期间给买方雇员提供为期�********呷盏呐嘌悼纬獭�

１２．系统保证
    （ａ）卖方声明并保证，卖方是本合同中向买方许可、租赁或销售的一切知识产权的所有人或受益被许可人，并且卖方有权向买方许可、租赁或销售前述知识产权。卖方保证本合同项下提供的系统和一切设备及有关软件（除控制用计算机及控制用计算机操作系统软件）自验收日期后的一年内没有品质及工艺方面的瑕疵，但商用及用户�********呦低吵猓秸叩谋Ｖて谟ψ宰霸巳掌诤笪谝荒辍Ｂ舴皆诟闷诩淠谟γ夥言诼蚍匠〉匦蘩怼⒏徊⒅匦掳沧埃********呦低郴蚱淙魏斡需Υ玫牟糠帧Ｂ舴奖Ｖげ话ǹ刂朴眉扑慊蛳低持邪目刂朴眉扑慊僮飨低橙砑舴接Γㄔ诳勺玫姆段冢┫蚵蚍阶萌魏沃潭钥刂朴眉扑慊蛳低持邪目刂朴眉扑慊僮飨低橙砑谋ＶぁＨ绻淮嬖谘槭杖掌诤笪谝荒甑母玫茸帽Ｖぃ舴接ξ蚍嚼娌⒆魑郝蚣劭畹囊徊糠郑玫瓤刂朴眉扑慊安僮飨低橙砑郝蛴布腿砑扌诤贤匀〈Ｖぃ梦扌诤贤ψ匝槭杖掌诤笪谝荒辍Ｈ绻捎诒Ｖし段獾蔫Υ没蛘Ｊ褂煤统９姘沧巴獾脑虻贾滦蘩砗透唬蚍接Χ月舴轿勒玫辱Υ盟峁┑囊磺欣臀窈臀镒剩òú盥梅眩┫蚵舴礁犊睢�
    （ｂ）本合同规定的保证仅适用于常规安装、正常使用并在保证期间内发现瑕疵的物品。该等保证不应适用于未经卖方书面同意而修改、改动或者被滥用、发生事故、过失或不当使用的物品。
    （ｃ）本合同规定的保证取代对系统性能的一切其他明示或默示保证，包括但不限于关于适销性或适合某一特殊用途的任何默示保证。买方就卖方违反本合同规定的任何保证享有的唯一救济应是卖方为履行该等保证而进行的修理和（或）更换。卖方在任何时候都不对视听或数据信号的任何损失、业务中断或者任何种类或性质的特殊、间接或结果性损害负责。卖方不对买方过失或过错所导致的履行本条项下义务的延迟负责。

１３．非保修性修理及备件支持
    （ａ）在（ｉ）系统验收满�********吣曛眨颍ǎ椋椋┞蚍酵Ｖ瓜低巢僮髦眨ㄒ澜显缯撸┣埃舴接μ峁┫低车男蘩矸窈停虮讣ḿ虺啤爸С制凇保Ｋ嚼斫猓圆辉诒Ｖし段诘谋讣靶蘩恚舴接Π雌涞笔钡脑霞刍虮讣鄹袷辗眩⒃诠ぷ魍瓿珊缶】炜龇⑵薄Ｂ舴皆诒竞贤蚱渌贤钕拢挥幸逦裣蛭淳腿魏胃玫缺讣蛐蘩砑笆备犊畹娜魏稳私徊教峁┍讣蛐蘩矸瘛�
    （ｂ）在支持期之后，卖方提前６个月书面通知买方其要中止提供系统的备件或修理服务的，可以中止提供。但是，卖方可以选择以下其中一项：
    （ｉ）授予买方为自用而非出售之目的而制造任何该等系统组件（不包括控制用计算机或其操作系统软件）的非排他性许可，并向买方提供一切必需的文件、规格、图纸及其他资料；
    （ｉｉ）允许买方有机会购买其认为是系统维修和支持所需的足量备件。
    （ｃ）为本合同之目的，如果在�********呦低匙霸撕蟮娜魏危********吒鲈履冢蚍矫挥性谡Ｊ褂玫囊瞧魃鲜褂寐舴教峁┑南低常魑湔Ｊ褂玫囊徊糠郑嘁牖虿鹨胄藕怕耄布浦辽傥********咝∈保蛘咴诟玫茸霸撕罅********吒鲈履冢蚍皆诿浚********吒鲈履诿挥性谡Ｊ褂玫囊瞧魃鲜褂寐舴教峁┑南低常魑湔Ｊ褂玫囊徊糠郑嘁牖虿鹨胄藕怕耄布浦辽傥********咝∈保蚵蚍接κ游巴Ｖ瓜低巢僮鳌薄�
　　

１４．维修续期
    在本合同规定的�********呦低车谋Ｖて诮炻埃舴胶停蚱渲付ǖ姆窆┯ι逃Ω蚍教峁┗幔┒┮环荩********呦低常òㄓ泄乜刂朴眉扑慊娜砑话ǹ刂朴眉扑慊挠布教ǎ┑奈扌诤贤⒖闪挂荒辍�

１５．系统许可
    （ａ）控制用计算机的操作系统软件按本合同附件五规定的操作系统许可人进行分许可的条件和条款向买方提供。
    （ｂ）系统操作所需的一切卖方软件按本合同附件四规定的许可向买方提供。
    （ｃ）本合同未在涉及卖方所有的任何产品、系统或者卖方拥有的或由卖方分许可的任何所有权方面给予技术转让或转移。在本合同项下，也未给予授予分许可的权利，亦不能从中推断出或暗示有分许可权。

１６．�********呦低车陌踩�
    双方同意制定�********呦低车陌踩苹乐瓜低吃谧霸恕⒋⒋妗⒉僮骰蛩浇杏氡竞贤泄氐钠渌疃诩洌òūＶて诤捅Ｖて诤螅┍坏燎曰蛴衅渌孤叮眉苹娑ń⒉⒈３值陌踩绦颉Ｄ壳暗模********呦低嘲踩笠郧耙烟峁└蚍健Ｂ蚍酵獠捎煤妥袷夭ⅲɑ颍┐偈蛊浯砣瞬捎煤妥袷芈舴讲皇苯ㄒ榈奶娲筒钩浒踩蟆�

１７．设备提前订购的时间
    作为本合同标的设备，交付日期在附件二中规定。其他设备的提前订购时间如下：
    （略）
    买方将对希望交付的设备提供为期�********吒鲈碌氖褂谩Ｊ褂玫耐罚********吒鲈卤皇游范ǘ┗酰缛∠┑ィ蛞芨郊娑ǖ娜∠┗醭头！�

１８．相互声明
    各方声明并保证：
    （ａ）它是在其州内或国内正式成立和注册的，符合各项规定，它有权力和授权签订并履行本合同及由其签署并递交的、与之有关的任何其他协议和文件（在本合同中，统称“文件”）。
    （ｂ）其签署、递交和履行文件已经通过一切必要的行为获得正式授权。

１９．保密
    （ａ）买方同意使用至少与买方适用于自身专有资料相同的谨慎与防范措施，对卖方向买方透露的、包含专有资料并标明“专有”或“保密”的任何资料或数据，如卖方的图纸和软件（包括但不限于设计、报告、软件文件、手册、模型等等）予以保密，但无论如何，谨慎不得低于合理程度。未经卖方书面允许，不得复制、向他人透露或者使用该等资料或数据。这些义务不适用于下述任何资料或数据：在未违反本条的情况下属于或成为公共资料的资料或数据；买方合法地从第三方获得的资料或数据；买方独立开发并且未从卖方资料或数据中获益的资料或数据。卖方没有义务提供保密或专有资料；
    （ｂ）买方在本条项下的义务应在本合同终止或届满后继续有效。由卖方提供给买方的一切有形专有资料属于并保持为卖方的财产，并应在卖方请求时退还给卖方；
    （ｃ）除在本合同中有明确规定，双方同意，卖方对保密或专有资料的透露并不意味向买方授予卖方任何专利、商业秘密或版权的许可；
    （ｄ）任何一方未经另一方每次书面明示同意（该等同意不得被无理拒绝或拖延），不得在推售、广告、公关活动中或以任何其他形式，使用另一方、其母公司、子公司、其他关联公司的名称或者任何商标或商号（或象征）。

２０．补偿
    （ａ）每方应就其按本合同规定履行其本合同项下义务所导致的、与其有关的或由其引发的一切损失、损害、责任、支出、费用、索赔、诉讼、要求、诉讼行为、诉因、程序、判决、估定税额、欠额以及收费（合称“损害”）补偿另一方、另一方的股东、董事、管理人员、雇员、代理人、被指定人、受让人或其中任何一人，使之不受损害，并且在不对上文所述予以限制的条件下，买方还应就下述各项所导致的、与其有关的或由其引发的上述任何事项补偿卖方：（略）。
    （ｂ）如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求，一方（“受补偿方”）应在实际可能的情况下尽早通知另一方（“补偿方”），但无论如何不得迟于在收到该等请求后的第�********呷铡Ｊ懿钩シ轿锤韪猛ㄖ⒉慌懦浒幢竞贤娑ㄑ扒蟛钩ィ俏锤韪猛ㄖ共钩シ娇贡绺盟髋馇肭蟮哪芰κ艿绞抵视跋臁２钩シ剑ㄓ肫渥孕醒≡竦穆墒σ黄穑┯笆倍愿盟髋馇肭蠼锌贡纾懿钩シ接υ诙愿盟髋馇肭蠼锌贡缡庇氩钩シ胶献鳎ò凑詹钩シ焦娑ǖ脑蚓透檬孪畲锍珊徒猓ú钩シ匠械８煤徒獾囊磺蟹延糜胫С觯Ｈ绻钩シ绞盏剿髋馔ㄖ笪次懿钩シ奖缁ぃ蚴懿钩シ接τ腥ǘ愿盟髋饨锌贡纭⑼仔蚝徒猓延糜刹钩シ匠械！Ｔ诔械６愿玫人髋馇肭蟮谋缁ず螅钩シ娇山泻徒狻⑼仔蚩贡纾善渥么Α�
    无论本条有何相反的规定，如果发生对买方的诉讼、索赔、诉讼行为或程序是基于以下主张，即卖方制造并销售给买方的物品侵犯了任何第三方的�********吖ɡ嫒ā⒀谀！⑸瘫辍⑸桃得孛芑蚱渌魏沃恫ǎ蚵舴浇透盟咚稀⑺髋狻⑺咚闲形虺绦蛭蚍奖缁ぃ⒔Ц吨站峙芯觯ú荒茉偕纤叩模┡卸ㄓ陕蚍匠械５乃鸷ε獬ビ敕延茫约奥蚍绞导实闹С鲇敕延茫鲜龉娑ǖ奶跫牵海ǎ保┞舴奖患笆备嬷秩ㄖ缚氐姆⑸⒌玫接敫们秩ㄖ缚赜泄氐拿恳煌ㄑ丁⑼ㄖ蚱渌咚衔氖榈母北荆ǎ玻┑玫礁帽缁さ亩兰铱刂迫ǎòㄑ≡衤墒Φ娜ɡ约熬透盟咚匣虺绦蚪型仔蛘吆徒獾亩兰胰ɡ坏牵舴皆诒竞贤钕碌脑鹑危ㄈ绻械幕埃ρ细竦夭⑶医鼋鱿抻诼舴揭蚵蚍较矍秩ㄎ锲范Υ勇蚍交竦玫奶匦砣ㄊ褂梅咽杖虢鸲睢Ｈ绻秩ㄊ怯陕舴浇换鹾笥腥私锲坊旌稀⑻砑踊蚋脑於穑蛘哂墒凳┠骋环椒ㄊ笔褂梦锲罚ɑ蚱淙魏尾糠郑┒穑蚵舴轿抟逦窠斜缁ぃ辔蕹械７延没蛩鸷ε獬サ脑鹑巍�
    如果卖方制造并向买方提供的任何物品被判定侵犯有效的�********吖ɡ衣舴奖唤故褂酶米ɡ蛘呷绻舴较嘈藕芸赡芊⑸秩ǎ舴浇∫磺泻侠淼呐Γ苑汛右韵麓胧┲凶龀鲅≡瘢海ǎ保┪蚍饺〉檬褂酶玫任锲范徊秩ㄔ鹑蔚娜ɡ颍ǎ玻┮栽谄渌矫媸抵噬戏媳竞贤泄娑ǖ姆乔秩ㄌ娲防创婊蚋脑旄玫任锲罚颍ǎ常┰诟玫任锲繁环祷购螅嘶垢玫任锲返墓郝蚣垡约霸朔眩ǹ鄢蚵蚍浇换踔镣嘶蛊诩涫褂酶玫任锲凡⒋又谢竦美娴恼劭劢鸲睿谜劭劢鸲畎创勇舴阶霸酥掌穑********吣曛毕呤秸劬衫醇扑悖Ｈ绻换跬瓿汕胺⑸秩ㄖ缚兀舴接腥ň芫徊阶霸耍还钩晌ピ肌Ｈ绻舴交姑挥斜唤瓜蚵蚍较鄹玫任锲罚β蚍角肭螅舴娇梢裕ń鲇陕舴阶枚ǎ┫蚵蚍焦┯Ω玫任锲罚诖饲榭鱿拢蚍接Ρ皇游蚵舴阶龀鲇氡竞贤衔乃鱿嗤淖ɡ钩ケＶぁ�
    如果有人指称卖方按照买方规格制造的物品侵犯了有效的�********吖ɡ⒁源宋菹蚵舴教崞鹚咚匣虺绦颍蚵蚍接Ρ皇游严蚵舴阶龀鐾淖ɡ钩ケＶぁ�
    买方应将第三方侵犯本合同项下许可给买方的知识产权及时通知卖方。如果第三方侵犯该等知识产权，双方应互相合作，采取适当的行动制止该侵权行为。
    上文规定了本合同双方就专利、版权、掩模、商业秘密、商标以及其他专有权利的侵权（无论是直接的还是协从的）所承担的唯一责任，并且取代就其所做出的所有保证（明示的、暗示的或法定的），包括（但不限于）�********咧泄娑ǖ牟磺秩ūＶぁ�

２１．责任的限度
    买方同意，如果买方就所交付的任何系统或系统组件提出任何一种索赔，或就未能交付该等系统或系统组件提出索赔（无论是何种行为方式），卖方在任何情况下均不承担金额超过对其提出该等索赔的系统或系统组件购买价的损害赔偿。
    在任何情况下，卖方均不就利润损失、失去用途、业务中断、或者任何种类的间接、特殊或结果性的损失承担赔偿责任。

２２．不可抗力
    “不可抗力”指自然现象、火灾、意外事故、水灾、地震、罢工或工厂关闭、骚乱、暴动或动乱、禁运、战争，任何将来的法律、命令、法规或其他政府行为，运输迟延、能源短缺、原料短缺或在卖方合理控制之外的卖方供应商延迟交货。如果不可抗力的原因阻止、限制、延迟或干扰卖方履行本合同，则应免除卖方对不可抗力所延迟或阻止的部分的履行，但是，卖方应采取合理的措施避免或消除该等造成不履行的原因，并且一旦该等原因被消除，则卖方应继续履行原受被消除原因影响的条款。

２３．终止
    （ａ）如果发生下列情况，买方或卖方应有权终止本合同：另一方为债权人利益转让其权利，或者一位管理人、破产托管人或类似官员被指定管理该方的全部或任何部分财产或业务，或者该方被宣告破产。
    （ｂ）如果买方疏忽或不按照本合同的条款付款，而且该情形在书面通知买方后＿＿个工作日内未获补救，卖方应有权终止本合同。卖方可以（由其酌定）将买方补救的时间期限延长。　　

２４．不放弃权利
    本合同一方免予追究对本合同任何条款的违反或不履行、或一方一次或多次未执行本合同的任何条款或行使本合同项下的任何权利或特权，均不得被解释为对任何随后的违反或不履行不予追究、或对本合同项下任何该等条款、权利或特权的放弃。

２５．通知
    一方按照本合同可能向另一方发出的所有通知、请求或其他通讯应以书面做出，各方通讯地址如下：
    （略）
    本合同期间，双方的一切通讯均应以英文进行。

２６．适用法律以及争议解决
     除关于法律选择或律师费的支付外，本合同应适用�********叻桑凑眨********叻山馐汀�
    （ａ）协商。如果发生与本合同或其任何附件的效力、解释或执行有关的争议，双方首先应争取通过友好协商解决该争议，如果一方向另一方发出通知开始协商之后的�********呷漳冢谜槲匆源朔绞浇饩觯蛉魏我环娇砂凑毡镜诙醯墓娑ń谜樘峤恢俨谩�
    （ｂ）仲裁。仲裁应在�********吖手俨弥行慕校俨糜Π凑眨保梗罚赌辏保苍拢等胀ü摹读瞎拭骋追ㄎ被嶂俨霉嬖颉罚ǎ眨危茫桑裕遥粒蹋┙小８霉嬖蛲ü诖丝钪刑峒岸皇游竞贤囊徊糠帧�
    （ｃ）仲裁程序
    在仲裁过程中，应适用下列具体规定：
    １．该仲裁的一切程序均应以英文进行；
    ２．仲裁员为三名，均应英文流利。买方和卖方各自指定一名仲裁员。第三名仲裁员由＿         �******吖手俨弥行闹飨付ǎ⒌Ｈ沃俨猛サ氖紫俨迷保�
    ３．仲裁费用（包括律师费以及双方的费用）应由败诉方承担；
    ４．当发生任何争议时以及对任何争议进行仲裁时，除争议事项外，双方将继续行使本合       同项下各自其余的权利，履行本合同项下各自其余的义务；以及
    ５．仲裁裁决应是终局的，对双方均有约束力，双方同意受其约束，并采取一切必要的措施执行仲裁裁决。任何有管辖权的法院均可就仲裁的裁决做出判决，或者可向该法院         申请仲裁裁决的司法承认并发出执行令（视情况而定）。如果就仲裁裁决或就该裁决做出的判决向法院请求司法承认并发出执行令，双方明示地放弃反对的权利，包括该方否则具有的以主权国豁免权为理由的任何抗辩。

２７．拘束力
    该等条款和条件对本合同双方、其继受人以及允许的受让人均有约束力，且为其利益而订立。

２８．整个合同
    本合同所含的条款与条件包括双方应本合同标的达成的全部协议与共识，并且合并与取代之前所有的协议、共识以及声明。任何增加或修改除非以书面做出并由本合同双方签字，均属无效。本合同以英文订立，正本一式四份，每方各执两份。

２９．合同期限届满
    本合同于生效日起�********吣昶诼！　�

双方于首页载明的日期正式签署本合同，以资证明。　　

    卖方                                         买方
    签字：�********�                             签字：�********�
    姓名：�********�                             姓名：�********�
    职务：�********�                             职务：�********�
    日期：�********�                             日期：�********�
　　

附件
      附件一系统组件（略）
      附件二交货和安装时间表（略）
      附件三价格和支付条件（略）
      附件四产品说明和规格（略）　　

      附件五卖方软件许可合同
    本附件五（“许可合同”）条款规定，在以下指明的若干计算机软件用作卖方按合同（本附件五构成其一部分）所供系统的一部分或者与之一起使用的情况下，卖方即将该系统许可给买方。
    １．许可的授予
    卖方（下称“许可人”）特此按本附件条款和条件向买方（下称“被许可人”）授予使用和复制本许可合同第１０条所列及产品规格所述软件程序的不可转让的非独家许可，而被许可人特此按本附件条款和条件接受该许可。本许可合同第１０条所列的、构成�********呖刂葡低车某绦颍肫淙魏慰奖础⒏粗萍蛘家黄穑诒靖郊型吵莆俺绦颉薄３靖郊咛骞娑ǖ囊酝猓词谟枞魏涡砜桑蘼凼敲魇镜幕故悄镜摹�
    ２．使用限制
    被许可人只可将程序用于卖方按本合同条款提供作为每个系统一部分的计算机，例外的是，如果�********呦低臣扑慊蛭⑸收喜荒懿僮鳎蛟诮斜Ｑ晕蕖⒐こ躺杓票涓⑻刂萍蚰Ｐ捅浠黄诩洳荒懿僮鳎蛞嗫山绦蛴迷诒恍砜扇说谋赣眉扑慊希钡剑********呦低晨刂朴眉扑慊薷吹讲僮髯刺埂１恍砜扇酥荒芙绦蛴糜谥苯拥哪诓坎僮鞣矫妫谌魏吻榭鱿戮坏媒绦蚬└耸褂谩�
    事先未经卖方以书面形式同意，不得在�********呦低晨刂朴眉扑慊布习沧啊⒉僮骰蚺渲萌魏纹渌绦颉Ｕ庖舶ǹ赡苡陕舴教峁┑摹⒉辉诒拘砜珊贤段诘牟僮魅砑蛴τ萌砑�
    ３．复制限制
    被许可人不得复制程序或其任何部分，例外的是，被许可人只是为了备份、存档和将程序置于适宜执行形式的，可以复制程序。所有经允许的复制件，都要清楚地标上与原先供给被许可人之程序相同的、关于许可人所有权和版权的限制说明。经允许的复制件应以安全的方式予以保存。　　

    ４．转让限制
    除非本合同允许并经卖方事先以书面形式同意，被许可人不得出售、转让、许可、转移或以其他方式提供程序。
    ５．所有权
    程序产权属于许可人，程序或其任何部分的产权、所有权或技术并未因此转给被许可人。被许可人承认，程序构成许可人的保密、专有资料和商业秘密，而不论程序或其他任何部分是否已获得或者可能获得版权和（或）专利，程序乃是基于本合同项下被许可人与许可人之间的保密关系而向被许可人透露的。
    ６．透露限制
    除非本附件明确允许，被许可人不得将程序或其任何部分透露或者以其他方式提供给第三方和被许可人没有必要授权其在业务中使用程序的任何雇员。被许可人应采取一切合理、必要的步骤，保证许可人（或其雇员）不将程序或其任何部分透露或者以其他方式提供给任何第三方。
    ７．保证
    许可人保证其有权授予在本许可合同中所授予的许可，而且在验收之日起＿＿年的期间内（在此称为“保证期”），程序基本上能按规格所述的方式运行。许可人在该保证项下的唯一义务是更正或替换已发现不合正常用途的任何程序。本保证明确替代一切其他明示或默示保证，包括（但不限于）关于适销性和适合某一特定用途的默示保证。许可人不保证程序和（或）其相关文件（如有的话）符合被许可人的要求，没有错误，或者能够不间断地操作，其质量和性能方面的全部风险由被许可人承担。无论如何，许可人不负责赔偿特殊、杂项或结果性的损失（包括但不限于营业利润损失、业务中断、业务资料丢失或其他金钱损失），即使已通知许可人有可能发生该等损失的，也是如此。
    ８．专利和版权补偿保证
    对于向被许可人提起的诉讼，许可人同意自行承担费用为被许可人辩护，对于有管辖权法院在上述任何诉讼的终局判决中判由被许可人承担的损害赔偿和费用，许可人将对被许可人作出补偿，使之免受损害，其范围是判决基于这一主张，即在本许可合同所授予的许可范围内使用程序构成对�********吖魏巫ɡ虬嫒ǖ那秩āＪ视蒙鲜龉娑ǖ奶跫牵恍砜扇艘延檬槊嫘问郊笆苯孟钏咚系闹髡藕吞崞鹜ㄖ砜扇耍⒃市硇砜扇送ü渎墒Χ运咚辖斜缁ぃ栊砜扇丝梢院侠淼玫降囊磺凶柿稀⑿褪谌ǎ员闶剐砜扇四芄唤斜缁ぃ硪桓鎏跫牵砜扇嗽诒拘砜珊贤钕碌脑鹑危ㄈ绻械幕埃┯ρ细竦夭⑶医鼋鱿抻谛砜扇艘虮恍砜扇讼矍秩ú范颖恍砜扇舜Φ玫降奶匦砣ㄊ褂梅咽杖虢鸲睿砜扇擞腥ǹ刂粕鲜鋈魏嗡咚希òㄉ纤撸┑谋缁ぜ捌湟磺刑概校渲邪ù锍扇魏魏徒饣蛲仔娜ɡＨ缭谌魏嗡咚现谐绦虮慌形钩汕秩ǎ绦虻氖埂　�

用被禁止，许可人可以自行承担费用选择承担以下任何一项：（ａ）设法为被许可人取得继续使用程序的权利；（ｂ）替换或修改程序，使之不再构成侵权，并在实质上用同样的质量进行同样的服务；（ｃ）在程序退还许可人之后给予被许可人抵免，但要从中扣除使用、损坏和陈旧的折旧费。许可人对基于以下其中一项的任何版权或专利侵权所提出的请求不负责任：（１）所用的不是当时未经变动的程序释放；（２）被许可人停止操作系统；（３）被许可人未按附件三支付任何许可费或者未能遵守本许可证合同的条款和规定，而且在书面通知其纠正后持续达到�********咛臁�
    本合同按以上（ａ）项或（ｂ）项终止之后，被许可人应迅速将程序及其一切复制件还给许可人，并在终止后�********吒鲈履谙蛐砜扇颂峤灰环菔槊嫔鳎っ鞔有砜扇四抢锸盏降某绦蚝腿魏斡泄夭牧系脑蛘呔透眯砜伤谱鞯母粗萍⒄迹òú糠指粗坪驼迹┚鸦垢砜扇嘶蛘呦佟�
    ９．所许可的程序
    按本许可合同许可的程序如下：
    （略）。
    １０．配置和安装
    （略）。
    程序安装日期：�******************�
    安装者签字：�******************�
    被许可人签字：�******************�
    本许可合同与合同条款有矛盾的，以本许可合同为准。

附件六最终用户软件分许可合同
    卖方与“用户”已签订一份由用户从卖方购买某些设备和软件的合同（“销售合同”）。整个软件及其任何部分均受数字设备公司（“设备公司”）向卖方授予的许可约束。
    按照设备公司和卖方签订的原设备制造商（“制造商”）合同，卖方被授权批准设备公司软件程序（“软件”）最终用户分许可合同。因此，卖方同意按照下列条款和条件向客户授予分许可，而用户同意按照下列条款和条件接受该项分许可：
    １．标准许可条款
    Ａ．软件许可的授予
    一旦用户订单已全部付款，卖方即应视为已向用户授予以下规定的软件许可。对用户的许可持续到按本合同规定终止之时为止。卖方向用户授予的许可以及用户在本合同项下的义务受本条款和条件支配。除本合同规定的以外，卖方未授予任何软件许可，不论是明示的还是默示的。
    Ｂ．软件执行
    （１）本软件许可合同附录一列明了软件本身以及可以在上面执******的处理机或配置设备。“经许可的处理机”一词是指许可中具体规定的、具有以下任一情形的处理机或配置设备：
    ｉ．其序号在卖方提供的卖方许可证或软件许可订单确认书上已有具体规定的；
    ｉｉ．如果没有这种具体规定，软件按照许可首次在其上面执行的。
    （２）用户可以在经许可的处理机上执******，而且只有在经许可的处理机上执******所需的范围内，可以装入、复制或传送软件，但有以下两种例外：
    ｉ．在因发生故障而无法在经许可的处理机上执******期间，用户可以暂时在另一单个处理机或配置设备上执******（诊断软件除外），并在暂时执行所需的范围内装入、传送或者复制软件；
    ｉｉ．用户可以按照�********吖嫒ǚǖ墓娑ㄖ谱魅砑娴蹈粗萍�
    Ｃ．修改与合并
    用户可以：（ｉ）修改软件（只能用机读形式），或者（ｉｉ）将已修改或未修改的软件并入其他软件，以便形成只是为了在经许可的处理机上执******所要的适配件。上述适配件中所含的软件任何部分继续受本条款和条件约束。
    Ｄ．软件的使用
    １．在按本合同执行分许可所需的范围内，用户可以将软件提供给其雇员和代理人使用。除本Ｄ款所指明的以外，用户不得以任何形式将软件提供给任何一方使用。
    ２．软件含有任何保密或商业秘密资料的范围内的，软件及其所含的资料即按保密关系许可给用户。用户明确承认这种保密关系的存在，并同意按本合同规定对软件和资料予以保密。
    Ｅ．个人和非排他性的许可
    用户的分许可是给用户个人的和非排他性质的，未经设备公司明示同意，不得转让。
    Ｆ．记录
    １．用户应做出完整、准确的记录，（ｉ）用以辨认软件和经许可的处理机；（ｉｉ）标明软件位置。如卖方要求，用户应向卖方提供有关的记录，如卖方有理由认为，软件已在许可期间提供给任何第三方或者在任何其他处理机或配置设备上执行（本条款和条件许可的除外），用户应向许可人解释说明。
    ２．用户同意在软件的所有完整或部分复制件、适配件或传送件上复制设备公司的版权通知及其他所有法律通知，包括（但不限于）其他所有权通知和政府机构要求进行的通知。
    Ｇ．许可限制；反向设计
    卖方未向用户或任何第三方转让任何软件的产权或所有权。除本条款和条件明确规定的以外，用户不得执行、使用、复制或修改软件，或者采取与设备公司对软件的知识产权不符的行动。用户不得以反向设计软件或者反向设计软件的任何硬件、固件执行为目的，拆编、反装、分析或以其他方式研究软件。
    ２．许可终止
    Ａ．如果用户疏忽或者未能履行、遵守其在本条款和条件项下对设备公司或卖方承担的任何义务，而且这种情况在书面通知用户后３０日内未得到纠正，则卖方或设备公司可以终止在本合同项下所授予的任何许可和已发出的任何软件订单。
    Ｂ．终止，不论是卖方、设备公司终止的还是用户终止的，都适用于许可在经许可的处理机上执行的所有软件版本。
    Ｃ．在用户所作的任何终止生效之前，卖方或者设备公司做出任何终止的，用户应（ｉ）交还卖方或者设备公司提供的任何许可证；（ｉｉ）销毁用户所掌握的各种软件版本的所有复制件；（ｉｉｉ）从用户所制的任何适配件中消除软件的各个版本的所有部分，并予以销毁；（ｉｖ）用书面形式证明所有复制件（包括用户适配件中所含的一切复制件）已经销毁。　　

    卖方：                                买方：
    签署：�********�                      签署：�********�
    姓名：�********�                      姓名：�********�
    职务：�********�                      职务：�********�
    　　

（本附件的附录略）。附件七租赁合同（略）。

　　

COMPUTER SOFTWARE LICENSING AGREEMENT
　　

This contract made as of this ___________ day, by and between ___________,
a Chinese enterprise legal person duly organized and registered under the
laws of the People's Republic of China on behalf of __________, a Chinese
entity duly organized and registered under the laws of the People’s
Republic of China (both of the foregoing parties are hereinafter
collectively referred to as "Buyer") and ______________, a corporation
organized and existing under the laws of ___________("Seller") as follows:
　　

Annex E Seller's Software License Agreement
Annex F End-user Software sublicense Agreement

2. Definitions　　

The following terms shall have the following meanings in this Contract:
    (a) Commercial ___________system. (Sketch)
    (b) Consumer _____________system. (Sketch)
    (c) Control Computer: A component of the __________ System used by Buyer for __________.
    (d) System　　

3. Provision of The System　　

4. Payment　　

(a) In full consideration for providing the System and all related items to be provided under this Contract, Buyer shall pay to Seller the amount set forth in Annex C as the purchase price for the System.
(b) Payments shall be made in accordance with Annex C.

5. Deliveries and Installation　　

(a) Delivery of the System will be made in accordance with the delivery schedule set forth in Annex B. Shipping charges are specified in Annex C. Buyer shall have the right to specify the carrier and shall instruct Seller of its choice in writing. In the absence of such instructions, Seller will select the carrier, but shall not thereby assume any liability in connection with shipment, nor shall the carrier be considered the agent of Seller. Unless requested by Buyer, Seller shall have no obligation to obtain insurance for Buyer or assist the Buyer with any shipping claims.
(b) The Seller shall, immediately upon the completion of the loading of the goods, advise the Buyer by cable/telex of the loading of the goods, the contract number, commodity, quantity, invoiced value and gross weight.
(c) Seller or its designated service provider shall install the _________ System at Buyer's designated facility in the People's Republic of China. Installation charges are specified in Annex C. Buyer shall be responsible for timely completion, in accordance with the Installation Timetable herein (Annex B), of any necessary on-site preparations and modifications of Buyer's facilities based on the specifications set forth in the Site Preparation Guidelines previously provided to Buyer. Buyer shall provide additional test equipment and resources (including but not limited to floor space, power outlets, interconnecting cables, racks, satellite facilities and the like), if needed, in accordance with the Site Preparation guidelines. Buyer shall have the responsibility for and shall pay for all such facilities, preparations, equipment, resources, licenses
and permits required thereof.

6. Compliance with Export Control Laws of the Seller's Country　　

(a) Seller agrees to apply for all _____________ Government export licenses, permits and approvals required for the exportation from___________ to China of the products and technology to be purchased by Buyer from Seller. In the event that, despite Seller' s best efforts, Seller is unable to obtain any and all license, permits and approvals needed to lawfully export such products and technology from __________ to China, this Contract is immediately terminated, the Seller and Buyer are excused from performance, and each Party agrees to hold the other Party harmless.
(b) Buyer hereby undertakes to comply with the export laws and regulations of __________ and agrees that, without obtaining the necessary license of approval from the Government, Buyer will not knowingly 　　

(i) export, directly or indirectly, any origin technical data or software acquired from Seller, or any direct product of that technical data, to any country for which the Government or any agency thereof at the time of export requires an export license or other governmental approval; or 　　

(ii) disclose any origin technical data or software acquired from Seller to any national of any country for which the Government or any agency thereof requires an export license or other governmental approval.
(c) Within __________months of the signing of this contract, the Seller agrees to inform the Buyer of the status of the Seller's application for the Government export licenses, permits and approvals required for the exportation from __________to China of the products and technology to be purchased by Buyer from Seller.
　　

7. Title and Risk of Loss　　

The items purchased by the Buyer shall be delivered C.I.F. _________ in accordance with INCOTERMS 1990. Therefore, the risk of loss for the items purchased by the Buyer shall be borne by the Seller until the items are delivered to the export carrier. After delivery of the items purchased by the Buyer to the export carrier, the title and risk of loss for the items purchased by the Buyer shall pass to the Buyer.
　　

8. Acceptance Tests and Acceptance　　

9. Shipment in Place and Qualified Acceptance　　

(a) In the event that the System or any part thereof is ready for shipment or installation in accordance with the dates set forth in Annex B and such shipment or installation is delayed more than _________ calendar days pursuant to Buyer's request or because Buyer is unable to provide the necessary facilities, test equipment or resources for   receipt   or installation of the System, Seller may, at Seller's option, notify Buyer that the System or any part thereof is being treated as though actually shipped, delivered and installed ("Shipped in Place"). In addition, Buyer shall reimburse Seller for all storage or other expenses which Seller incurs by reason of such delay.
    (b) __________ days following notice of Shipment in Place Seller shall be entitled to invoice Buyer in accordance with the payment terms set forth in Annex C hereto (i) for one hundred percent of the purchase price for commercial __________ system Shipped in Place, and (ii) with respect to Systems, the amount that would have been due had the System actually been shipped, with the balance to be invoiced upon Acceptance.
    (c) Qualified acceptance by Buyer of the System or any portion thereof("Qualified Acceptance") shall occur at any time, either before or after the scheduled shipment or installation dates set forth in Annex B,
     i) upon determination by Buyer, and written notification to Seller, that the System, is suitable to commence the operations for which Buyer intends to use it; or
      ii) that the System has commenced the operations for which Buyer intends to use it.
    (d) Qualified Acceptance shall have the same consequences as those set forth in Section 8 (b) above except that the amount due for Systems shall be the difference between the amount paid to date and _________ percent of the amount that would have been due upon Acceptance, with the balance to be invoiced upon Acceptance.
    (e) Neither Shipment in Place nor Qualified Acceptance shall relieve Seller from any of its responsibilities under this Contract, including Successful Completion of the Acceptance Tests and correction of defects or deficiencies in accordance with the terms and conditions hereof.

10. Taxes　　

(a) Any and all taxes, levies, customs duties, sales, use, excise, value added and similar taxes to be levied on the Buyer in connection with the performance of this Contract for the sale of goods and repair and installation services, which are now existing or which may be hereinafter imposed by any People's Republic of China governmental entity, shall be borne and paid by the Buyer.
    (b) All taxes in connection with the execution of this Contract imposed by any People's Republic of China governmental entity on the Seller, and all taxes in connection with the execution of this Contract imposed by any ___________ governmental entity on the Buyer, in accordance with the tax laws which are now existing or which may be hereinafter imposed and the Agreement between the Government of ____________ and the Government of the People's Republic of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, shall be borne and paid by the Seller and Buyer, respectively.
    (c) With regard to Section 10 (b) above, the Seller shall remit payment for such taxes to the relevant Chinese tax authorities through the Buyer within _______ working days after the Seller is in receipt of one(1) original certificate (invoice) for the taxes levied by the Chinese taxation authorities. The Buyer shall remit payment for such taxes to the relevant ___________ tax authorities through the Seller within _______working days after the Buyer is in receipt of one (1) original certificate (invoice) for the taxes levied by the ___________ taxation authorities.
    (d) Any and all taxes, levies, customs duties, sales, use, excise, value added and similar taxes to be levied on the Seller in connection with the performance of this Contract for the sale of goods and repair and installation services, which are now existing or which may be hereinafter imposed by any _________ governmental entity, shall be borne and paid by the Seller.

11. Operating Manuals and Other Materials/Training　　

(a) Seller shall provide with each Commercial ________ system , one(1) User's Guide.
    (b) Seller shall provide Buyer with three (3) copies of all operating manuals and installation instructions for the System, as well   as maintenance manuals.
    (c) Prior to installation of the System, Seller shall provide Buyer's employees with a training course in the use of the System , as well as in computer management techniques.
     Furthermore, these employees shall observe the Acceptance Test Procedure (ATP).
    The training course and ATP described in this Article 11 (c) shall take place over a ________ day period at the Seller's facilities in_____________, and all related expenses shall be borne by the Seller.
    (d) Following installation of the System, Seller or its designated service provider shall provide to Buyer's employees a training course of up to ________ days in duration on-site at Buyer's facility.

12. System Warranties　　

(a) Seller represents and warrants that it is the owner, or beneficial licensee, of all intellectual property rights herein licensed, leased or sold to Buyer, and that it has the right to license, lease or sell the same to Buyer. Seller warrants that the System and all equipment and related software furnished under this Contract (except for the Control Computer (s) and Control Computer (s) operating system software), shall be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year after date of Acceptance, except with respect to Commercial and Consumer_________ system, for which the period shall extend for one (1) year after date of shipment. During such period Seller shall repair or replace and reinstall at Buyer's premises the System or any defective portion thereof
without charge. Seller's warranty does not cover the Control Computer or the Control Computer's operating system software included in the System, but Seller shall assign any outstanding manufacturer's warranty thereof to Buyer, to the extent assignable. If there is no such assigned warranty that extends one (1) year beyond Acceptance, Seller shall purchase, in lieu of warranty, for the benefit of Buyer and as part of the purchase price, an extended hardware and software maintenance contract for such Control Computer and operating system software which maintenance contract shall extend for a one (1) year period after acceptance. If any repair or replacement results from a defect not covered by the warranty or from causes other than normal usage and regular installation, Buyer shall pay Seller for all labor and materials (including travel expenses) provided by
Seller in its attempt to remedy such deficiency.
(b) The warranties set forth herein shall apply only to items which, after regular installation and under normal usage, are found to have been defective within the warranty period. Such warranties shall not apply to items that have been modified or altered without Seller's written approval, or have been subjected to abuse, accident, negligence or improper application.
(c) The warranties set forth herein are in lieu of all other warranties as to performance of the system, express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. Buyer's sole and exclusive remedy for any breach by Seller of any of the warranties set forth herein shall be for Seller to make such repairs and/or replacements necessary to fulfill such warranties. in no event shall seller be liable for any loss of audio, video or data signals, interruption of business, or special, indirect or consequential damages of any kind or nature whatsoever. Seller shall not be responsible for delays in performing its obligations under this Article resulting from Buyer's negligence or fault.

13. Non-warranty Repairs and Spares Support　　

(a) Until the earlier of (i) _______ years from the Acceptance of the System, or (ii) the date Buyer Ceases to Operate the System, Seller shall offer to provide repair services and/or spare parts for the System ("Support Period"), it being understood that Seller's charges for spare parts and/or repairs not covered by warranty shall be at Seller's then current time and material rates or spare parts prices and shall be invoiced as soon as work involved is completed. Seller shall have no obligation hereunder or otherwise to provide further spare parts or repair services to any person that has failed to pay promptly for any such spare parts or repairs.
(b) Subsequent to the Support Period, Seller may discontinue offering spare parts and/or repair services for the System upon _________ months prior written notice to Buyer of Seller's intended discontinuance, provided however, that Seller, at Seller's option, either (i) grants to Buyer a nonexclusive license to make or have made for Buyer's own use and not for sale any such System components (exclusive of the Control Computer and its operating system software) and furnishes Buyer all necessary documentation, specifications, drawings and other data, or (ii) allows Buyer the opportunity to purchase sufficient quantities of spare parts as Buyer deems necessary to maintain and support the System.
(c) For purposes of this Contract, Buyer shall cease to operate the system if Buyer does not use the System furnished by Seller as part of the regular use on a regularly used satellite transponder to encode and decode signals.

14. Extended Maintenance　　

Prior to the expiration of the warranty period for the System set forth in this Contract, Seller and/or its designated service provider shall offer to Buyer the opportunity to enter into an extended maintenance contract with respect to the System (including the related Control Computer software but excluding the Control Computer hardware platform), renewable for successive and consecutive ________ year periods. Seller and Buyer shall discuss proposals for establishing a service center in ______, with the participation of Buyer, for the servicing of the system. Seller and Buyer shall also discuss proposals for future joint cooperation on other projects within China.

15. System Licenses and Condition Precedent to Effectiveness　　

(a) The Control Computer's operating system software is provided to Buyer under the terms and conditions of a sublicense from the operating system licensor, as set forth in Annex F herein.
    (b) All Seller's software required for operation of the System and the system is provided to Buyer under the license set forth in Annex E herein.
    (c) No technology transfer or assignment is granted under this Contract with respect to any products, or systems owned by Seller or any proprietary rights owned or sublicensed by Seller. No right to grant sublicenses is granted or is to be inferred or implied under this Contract.
    (d) Relevant PRC regulations may require Buyer to obtain the approval of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation ("MOFTEC") as a precondition for the effectiveness of (a) the sublicense of the Control Computer's operating system software to Buyer from the operating system licensor, as set forth in Annex F herein and (b) the license of Seller's software which is required for operation of the System, to Buyer as set forth in Annex E herein (collectively, the "Annexes"). Within _______ working days of the execution of the Contract, Buyer and Seller will jointly confer with MOFTEC to determine whether MOFTEC's approval is required for the effectiveness of the Annexes. If MOFTEC informs Buyer and Seller to the satisfaction of Buyer and Seller that the Annexes do not require its approval, the Contract shall become effective upon such communication. If, on the other hand, MOFTEC informs Seller and Buyer that the issuance of its approval is a precondition for the effectiveness of the Annexes, then this Contract shall become effective only upon the issuance of such approvals.
    If the foregoing conditions are not fulfilled within ________ days after the Contract execution date and Buyer and Seller do not agree in writing to waive such condition or to extend the time for its fulfillment, the Seller shall in such event be entitled to terminate the Contract forthwith and neither Party shall have any further obligations or liability towards the other Party under this Contract.

16. System Security Requirements　　

The parties shall agree to institute a System security plan for the System, which plan outlines security procedures that will be established and maintained in order to prevent theft or other compromise of the System during the shipment, storage, operation or any other phase of the parties' activities in connection with this Contract, including the warranty and post-warranty periods. Buyer agrees to adopt and comply with and/or cause its agents to adopt and comply with reasonable alternate or additional security requirements Seller may from time to time recommend.

17. Equipment Order Lead Times　　

Delivery dates for the equipment which is the subject of this Contract appear in Annex B. Order lead times required for additional equipment are as follows: (sketch)
Buyer will provide a rolling ________ month forecast of equipment desired for delivery. The first ________ months of this forecast are to be considered firm orders, subject to cancellation penalties set forth in Annex C.
　　

18. Mutual Representations　　

Each party represents and warrants that:
(a) It is duly organized and registered and in good standing in its state or country and has power and authority to enter into and perform this Contract and any other agreements and documents executed or delivered by it in connection herewith (collectively, with this Contract, "the Documents").
(b) Its execution, delivery and performance of the Documents have been duly authorized by all necessary action.

19. Confidentiality　　

(a) Buyer agrees that any information or data such as Seller' s drawings and software (including, without limitation, designs, reports, software documentation, manuals, models, and the like), revealed by Seller to Buyer and containing proprietary information marked or identified as "proprietary" or "confidential" shall be maintained in confidence by Buyer with at least the same care and safeguards as are applied to Buyer's own proprietary information, but in no event with less than reasonable care. Such information or data shall not be duplicated, disclosed to others, or used without the written permission of Seller. These obligations shall not apply to any information or data which is in or comes into the public domain without violation of this provision; or is received lawfully by Buyer from a third party; or is developed by Buyer independently and without benefit of the information or data received from Seller. Seller shall have no obligation to provide   confidential   or   proprietary information.
    (b) Buyer's obligations under this clause shall remain in effect for _______ years after this Contract is signed by the Seller and Buyer. All tangible forms of Seller's proprietary information delivered by Seller to Buyer shall be and remain the property of Seller, and shall be returned to Seller upon Seller's request.
    (c) Except as expressly provided herein, it is agreed that no license under any patents, trade secrets or copyrights of Seller is granted to Buyer by the disclosure of Seller's   confidential   or   proprietary information.
    (d) Neither party shall use the name or the name of any trademark or trade name (or symbolic representation thereof) of the other party or its parent, subsidiaries or other affiliates, in marketing, advertising, public relations efforts or in any other manner without the express written consent of such other party in each instance, which consent shall not unreasonably be withheld or delayed.

20. Indemnification　　

(b) In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled to indemnification hereunder, a party (the "Indemnified Party") shall notify the other party (the "Indemnifying Party") in writing as soon as practicable, but in no event later than ______ days after receipt of such claims. The Indemnified Party's failure to provide such notice shall not preclude it from seeking indemnification hereunder unless such failure has materially prejudiced the Indemnifying Party's ability to defend such claim. The Indemnifying Party shall promptly defend such claim (with counsel of its own choosing) and the Indemnified Party shall cooperate with the Indemnifying Party in the defense of such claim, including the settlement of the matter on the basis stipulated by the Indemnifying Party (with the Indemnifying Party being responsible for all costs and expenses of such settlement). If the Indemnifying Party within a reasonable time after notice of a claim fails to defend the Indemnified Party, the Indemnified Party shall be entitled to undertake the defense, compromise or settlement of such claim at the expense of the Indemnifying Party. Upon the assumption of the defense of such claim, the Indemnifying Party may settle, compromise or defend as it sees fit.
Notwithstanding anything to the contrary set forth in this Section, Seller will defend any suit, claim, action or proceeding brought against Buyer to the extent that such suit, claim, action or proceeding is based on a claim that goods manufactured and sold by Seller to Buyer infringe patent, copyright, mask work, trademark, trade secret or any other intellectual property rights of any third party and Seller shall pay all damages and costs awarded by final judgment (from which no appeal may be taken) against Buyer, as well as its actual expenses and costs, on condition that Seller (i) is promptly informed and furnished a copy of each communication, notice or other action relating to the alleged infringement, (ii) is given sole control of the defense (including the right to select counsel), and the sole right to compromise and settle such
suit or proceeding; provided however, that Seller's liability hereunder, if any, shall be strictly and solely limited to the amount of royalties which would be payable in respect of revenues derived by Seller from Buyer from sales of the infringing goods. Seller shall not be obligated to defend or be liable for costs and damages if the infringement arises out of a combination with, an addition to, or modification of the goods after delivery by Seller, or from use of the goods, or any part thereof, in the practice of a process.　　

If any goods manufactured and supplied by Seller to Buyer are held to infringe any valid patent and Buyer is enjoined from using the same, or if Seller believes such infringement is likely, Seller will exert all reasonable efforts at its option and expense (i) to procure for Buyer the right to use such goods free of any liability for such infringement, or (ii) replace or modify such goods with a non-infringing substitute otherwise complying substantially with all the requirements of this Contract, or (iii) upon return of the goods, refund the purchase price and the transportation costs of such goods (less reasonable allowance for their use and benefit derived from for the period of time from delivery to Buyer, such allowance being based on a   straight-line depreciation period of _______ years from the date of shipment by Seller). If the infringement is alleged prior to completion of delivery of the goods, Seller has the right to decline to make further shipments without being in breach of contract. If Seller has not been enjoined from selling such goods to Buyer, Seller may (at Seller's sole election), at Buyer's request, supply such goods to Buyer, in which event Buyer shall be deemed to extend to Seller the same patent indemnity hereinabove stated.
    The same patent indemnity shall be deemed to be extended to Seller by Buyer if any suit or proceeding is brought against Seller based on a claim that the goods manufactured by Seller in compliance with   Buyer's specifications infringe any valid patent.
    Buyer shall promptly notify Seller of any infringement by a third party of intellectual property rights licensed to Buyer under this Contract. In the event that a third party infringes such intellectual property rights, the Parties shall cooperate with one another to take appropriate action to cause such infringement to cease.
    The foregoing states the sole and exclusive liability of the parties hereto for infringement of patents, copyrights, mask works, trade secrets trademarks, and other proprietary rights, whether direct or contributory, and is in lieu of all warranties, express, implied or statutory, in regard thereto, including, without limitation, the warranty against infringement specified in the uniform commercial code.

21. Limitation of Liability　　

Buyer agrees that in no event shall Seller be liable for damages hereunder, or for any claim of any kind as to any System or System components delivered or for non-delivery of such System or components, regardless of the form of the action, in an amount greater than the purchase price of the System or components in respect of which such claim is made.
In no event shall Seller be liable for any loss of profits, loss of use, interruption of business, or indirect, special or consequential damages of any kind.

22. Force Majeure　　

The term "Force Majeure" means acts of God, fire, casualty, flood, earthquake, strikes or lockouts, riots, insurrections or civil disorders, embargoes, war, any future law, order, regulation, or other act of government, and other delays beyond Seller's reasonable control. If Seller's performance of this Contract is prevented, restricted, delayed or interfered with by reason of Force Majeure, Seller's performance shall be excused to the extent delayed or prevented by Force Majeure, provided, however, that Seller take reasonable steps to avoid or remove such causes of nonperformance and shall continue performance whenever and to the extent such causes are removed.
If, due to a Force Majeure event, the Buyer and/or Seller cannot accomplish its contractual obligations for a period of _______ consecutive months, the Buyer and Seller shall meet and come to an agreement within the shortest possible period of time upon the conditions on which they could continue the execution of this contract.
Should the Buyer and Seller fail to agree on the conditions of such continuation, the matter shall be referred to arbitration in accordance with Article 26 hereof.
　　

23. Termination　　

(a) Buyer or Seller shall have the right to terminate this Contract if the other makes an assignment for the benefit of creditors, or a receiver, trustee in bankruptcy or similar officer is appointed to take charge of all or any part of the party's property or business or is adjudicated a bankrupt.
(b) Seller shall have the right to terminate this Contract if Buyer neglects or fails to make payment in accordance with the terms hereof and such condition is not remedied within ____________ business days after written notice to Buyer. Seller may, at Seller' s option, extend the time for Buyer's cure.

24. Non-waiver of Rights　　

Neither the waiver by a party hereto of a breach of, or a default under, any of the provisions of this Contract, nor the failure of a party on one or more occasions, to enforce any of the provisions of this Contract or to exercise any right or privilege hereunder shall thereafter be construed as a waiver of any subsequent breach or default, or as a waiver of any of such provisions, rights or privileges hereunder.

25. Notices　　

All notices, requests, or other communications which may be sent by either party to the other party pursuant to this Contract shall be in writing and shall be addressed as follows:
If to Seller: If to Buyer:
All communications between the parties in the course of the present Contract shall be made in ___________ language by registered airmail letter sent to the addresses set forth herein or by facsimile. The date of receipt of notice shall be deemed to be _______ days after its postmark in the case of registered mail or the date of dispatch of a facsimile.
　　

26. Applicable Law and Resolution of Disputes　　

This Contract is made in accordance with the Foreign Economic Contract Law of the People's Republic of China and the laws of ___________ (country). The laws of ____________ (country) shall be applied to the settlement of any disputes arising from this Contract.
(a) Consultations. In the event any dispute arises in connection with the validity, interpretation, or implementation of this Contract or any of its annexes, the Parties shall attempt in the first instance to resolve such dispute through friendly consultations. If the dispute is not resolved in this manner within ______ days after the date on which one Party has served written notice on the other Party for the commencement of consultations, then either party may refer the dispute to arbitration in accordance with the provisions of this Section 26.
(b) Arbitration. (sketch)

27. Binding Effect　　

These terms and conditions shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto, their successors and permitted assigns.

28. Entire Contract　　

The terms and conditions incorporated herein contain the entire agreement and understanding between the parties with respect to the subject matter hereof and merge and supersede all prior agreements, understandings and representations. No additions or modifications shall be effective unless in writing signed by the parties hereto. The present Contract shall be made in __________ Language in four (4) originals, two (2) for each party.　　

In witness whereof, the parties have duly executed this Contract on
the date first above written.　　

    SELLER:                     BUYER:
    By:                         By:

          Annex A System Components (sketch)　　

国际计算机软件许可合同 (中英文对照)

专业律师推荐

免费法律咨询